| Father |
Evert Joost van Swinderen, b. 16 Oct 1798, Kolham, Slochteren, Groningen, Netherlands  , d. 19 Dec 1891, Onstwedde, Stadskanaal, Groningen, Netherlands (Age 93 years) |
| Mother |
Lammechien Meertens "Luursema, Luurtzema" Luurtsema, b. Abt 28 Jan 1798, Zeerijp, Loppersum, Groningen, Netherlands , d. 5 Dec 1844, Oude Pekela, Pekela, Groningen, Netherlands (Age ~ 46 years) |
| Notes |
- Full transcription of marriage record (thanks to Lucas Ocken)
Ten Jare achtien honderd acht en twintig, de negentienden februarij, ten drij uren naar middag, voor ons Joannus Baptist van Elslande, burgemeester & ambtenaar van den burgelijken stand der stad Wervick provincie West-Vlaanderen zijn gecompareerd, Evert Joost van Swinderen oud negen en twintig Jaren, een maand en een en twintig dagen, alhier woonende ambtenaar van de tweede Klasse de directe belastingen in en uitgaande rechten en accijnsen, gestandplaats in deze stad. Gebooren te Kolham kwartier Appingedam provincie Groningen den acht en twintigsten october zeventien honderd acht en negentig bewezen door het extrakt uit deszelfs doopakt hier gezien en wedergegeven meerderjarigen ongehuwden zoon van Rudolph overleden te Groningen den zeventienden Junij achtien honderd zestien bewezen door het extrakt uit deszelfs sterfgevalsakt hier gezien en wedergegeven, en van nog levende Catharina Lewe woonende te het gemelde Appingedam den welken ons vertoond heeft de akten van Eerbied gepasseerd voor den Koninglijken Notaris Synco Reijnders residerende te Delfzijl kanton Appingedam provincie Groningen. De eerste op den twee en twintigsten Junij, de tweede op den twee en twintigsten Julij en de derde op den twee en twintigsten augustij van den Jare achtien honderd zes en twintig hier geproduceert en gevoegd Drager van het certificaat L L vereischt bij het artikel twee honderd der wet van achtsten januarij achtien honderd zeventien afgegeven door zijne Excellentie den heere gouverneur der provincie Groningen te Groningen, den acht en twintigsten februarij achtien honderd drij en twintig onder No. 434 hier gezien en wedergegeven ter eender zijde en
Meertens Luurtzema Lammegien, oud dertig Jaren, & een en twintig dagen alhier woonende zonder beroep, Gebooren te Zerijp den acht en twintigden Januarij zeventien honderd acht en negentig bewezen door het extrakt uit deszelfs doopakt hier gezien en wedergegeven, meerderjarige Jonge dochter van Meerten Geertis en Nanje Teunis woonende in het gemeente Tjamsweer provincie Groningen toestemmende bij akt gepasseert voor den Notaris Elias Dull te Appingedam, den negen en twintigsten november, hier geproduceert, ter ander zijde.
De welke comparanten ons hebben verzocht over te gaan tot het houwelijk onder hun beraamd en welkers afkondigingen zijn gedaan geweest in deze stad op de zondagen zestienden en drij en twintigsten September jongstleden en te Appingedam op de zondagen tweeden en negenden December jongstleden bewezen door het attest van geenen tegenstand afgegegeven door de Burgemeester der stad Appingedam de zes en twintigden Januarij jongstleden; Geene andere tegenstrijdingen aan dit houwelijk ons te kennen gegeven zijnde de burgemeester ambtenaar van den burgelijken stand der stad Wervick, gezien de akten van eerbied hier bovengemeld uit welke blijkt dat de formaliteijten bij de wet gevraagd vervuld zijn geweest en dat den uitstel verschenen is;
Very crude translation:
In year 1828, 19th of February, at 2? Drij(?) hours to noon, for our Joannus Baptist Elslande, mayor and officials of the palace seem prior city Wervick province of West Flanders compared Evert Joost van Swinderen old twenty-nine years, one month and twenty-one days, second-class second-class official direct taxes in and out of duty and excise duty, permanent residence in this city. Born in Kolham quarter Appingedam Groningen province the 28th of October 1798 proved by the extract from the baptism seen here and unmarried son of deceased Rudolph in Groningen the 17th of June 1816 demonstrated by the extract from the death record? sterfgevalsakt(?) here seen and rescued, and of living Catharina Lewe living at the reported Appingedam who showed us the Acts of Respect passed by the King Notary Synco Reijnders residing at Delfzijl Canton Appingedam Province of Groningen. The first of the 22nd of June, the second at the22nd of July and the third on the 22nd August of the year 1826 here produced and joined Carrier certificate LL requisite in article two hundred of Law of eighth of January 1817 issued by his Excellence the Governor of the province of Groningen, Groningen, the 22nd of February 1822 order 434 seen here and returned on one side and
Meertens Luurtzema Lammegien, aged thirty years, and twenty days local residential income without profession, Born in Zerijp the 28th January, 1798 proved by the extract from the baptism seen here and adult young daughter of Meerten Geertis and Nanje Teunis residing in the municipality Tjamsweer province of Groningen to pass by act for Notary Elias Dull in Appingedam, November 29th, produced here, on the other side.
Those comparisons we have requested to go to their estimates and welker announcements have been done in this city on the Sundays sixteenth and thirteenth September and Appingedam on Sundays second and ninth December last proved by the certificate of No-one opposition given by the Mayor of the city of Appingedam the twenty-sixth of January last; No other contradictions in this regard have been given to us, the Mayor civil servant of the city of Wervick, having regard to the deeds of honor mentioned above, which shows that formalities have been requested by law and that the postponement has been published;
|
1829 - 1849 (19 years)